>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
Este filme é baseado em fatos reais
Den Hague, 1945 logo após 2ª Guerra Mundial
Mr. H.A.M.T. Kolfschoten, Ministro da Justiça (Partido Católico)
O caso Oss.
Oss.
Um conflito entre PM, sacerdotes, prefeito.
Corrupção, abuso de poder, muitos crimes.
Ministro Goseling tomou algumas medidas peculiares na época...
e todo o gabinete se demitiu, antes da invasão dos Alemães.
Tenho que ler tudo isso?
Deviamos jogar tudo fora.
Ótimo.
A GANGUE DE OSS
Os chamavam de Gangue de Oss, mas são apenas um bando de desajustados.
Eles roubam dos ricos e dão aos pobres. Às vezes.
Wim de Kuiper acha que é o chefe.
Harry den Brock, seu conselheiro, é o único que sabe ler.
Van Schijndel, um policial local, que faz vista grossa.
Se você o paga, tudo certo. E por que não? Todos aqui são corruptos.
Padre De Roos peca enquanto se confessa.
Padre Bakker alicia os coroinhas e lava as mãos na inocência.
Em Oss o fogo do purgatório é desculpa para se beneficiar da seguradora.
O governo, com base no norte...
envia a PM para nós do sul, para arrumar as coisas.
Protestantes.
Não somos devotos católicos, mas odiamos os Protestantes.
Muitos de nós trabalham para o Judeu açougueiro.
Sal Hedeman não fala com mulheres.
Mas ele fala com as mulheres na embaladora. Eu trabalho lá também.
À noite, eu trabalho no bar.
Não temos licença, mas todos bebem mesmo assim.
Sou filha de Black Mien, filha do meio, de três.
Mamãe não sabe ao certo quem nosso pai é.
Aprendi muito com minha mãe.
Não me chamam Johanna a Vagabunda à toa.
- 100 guilders? - Por lesões corporais são 100 guilders.
Você precisa se sacrificar por uma nova bicicleta.
Não, como você fez antes.
Assim, assim.
Precisamos disso como evidência.
Cuidarei disso com o doutor.
Saio em duas semanas. Por bom comportamento.
Quem diria, huh?
- Vamos fazer as coisas de modo diferente. - Claro.
Vou parar de beber, lutar e roubar.
Vou arranjar um emprego normal. com o Judeu açougueiro.
Só vou enfiar a faca em bois e porcos.
- Novo ou é da sua esposa? - Vista-o.
Quero que fique com ele.
Estou grávida.
Acho que é seu.
O quê?
Você quer dinheiro?
Ou quer casar?
Não toque. Suas mãos estão sujas.
Já estou casada.
Por que não termina o trabalho?
Então o peguei em minhas mãos...
e fiz movimentos lentos.
Então passei minha língua nele...
e tive que colocar na boca.
Até ele...
- Devo continuar? - Se tiver mais para confessar.
Ties e eu tentaremos fazer as coisas de modo diferente.
Não tenho mais nada para confessar.
Sua penitência é:
Dois 'Pai Nosso' e dez 'Ave Maria'.
O Senhor perdoa os seus pecados.
- Mas você está grávida? - Não, claro que não.
Só queria dar uma lição nele.
Oi, Wim.
- Ouvi falar que deixou Hedeman. - Sim, e daí?
- Por que está me dando isso? - Que tom de voz é esse?
Ties é meu primo. Você precisa sustentar sua família.
E ele ficou de boca fechada, claro.
Isso é o suficiente para reformar o bar. Coloque uma mesa de sinuca.
Aí posso me reunir com o pessoal lá.
Ficaremos bem sem isso.
Não quero me envolver mais com isso.
Nem com Hedeman nem com Wim de Kuiper.
Vamos fazer as coisas de modo diferente.
- E a Trees? - Ela pode me ajudar.
Não somos bem-vindos. Ela disse que vai transformar isso num restaurante.
Ela nunca comeu fora e quer abrir um restaurante?
Sabe escrever?
Sopa, pão, café.
Menu surpreendente.
Ties voltou.
Está feliz?
- Tem muitos clientes? - Tenho que panfletar primeiro.
Semana passada foi nosso aniversário de quatro anos de casamento.
Me deve algo.
Preciso me reportar.
- Agora? - Sim, estou na condicional.
Vem comigo.
Oi.
Como se sentiu na "Casa de hóspedes"? Viu muitos amigos? Parentes?
Espero que tenha aprendido.
Estou aqui para me reportar.
- Quero trabalhar para o Hedeman. - Me dê nomes.
Se não falar, não tem nomes. Sem lista, sem trabalho.
Cumpri minha pena.
Estou recomeçando com a ficha limpa. Dois anos, caramba.
Quem estava lá dois anos atrás?
Pode ler isso, Van Heesch.
A luz não é muito boa.
Ellie consegue ler muito bem no escuro. Não consegue, Ellie?
Eu sou burro demais para ler, mas inteligente o suficiente para calar-me.
Sargento Kramer manda lembranças ao Sr. Hedeman.
Diga ao Kramer que mando um olá também, Van Heesch.
Não precisamos dos trocados de Hedeman.
Todos em Oss comerão no nosso restaurante, mas nem morto ele entra lá.
Bem vindo ao lar, filho.
- Oi, Wim. - Foi difícil na "Casa de hóspedes"?
Foi bem.
- Vamos comemorar. Eu pago. - Vamos pra casa.
- Faz tempo. Vamos para casa primeiro. - Há muito tempo para isso depois.
Sei no que está pensando, cara.
O quê?
Um grande copo de cerveja bem gelada.
- Ties não bebe mais. - Eu sim. Vamos.
- E aí, Ties. Tem certeza? - Sim.
- Vai uma? - Obrigado, Tio Wim.
- Droga. - Você sabe o que é?
Os malditos PMs decidem quem trabalha e quem não trabalha aqui.
Os nortistas estão sendo executados a tiros em Oss.
Na semana passada, prenderam 12 caras.
Oito deles permanecem presos.
Van der Heijden foi praticamente espancado até a morte.
Isso já é demais.
No Domingo de Ramos vamos mostrar quem manda em Oss.
Você tá dentro?
Estou...
Esquece. Me viro. Tudo Bem.
O quê?
Prometi ao seu pai no leito de morte que cuidaria de você.
Tome.
Pode reformar o bar com isso.
Coloque uma mesa de bilhar lá e um som.
- Peça a licença ao Den Brock. - Não posso aceitar.
Johanna e eu queremos um restaurante.
É sua maldita propriedade. Você herdou.
Queremos começar tudo de novo.
Restaurante Van Heesch. Comida, bebida e uma boa transa de sobremesa.
Não está funcionando.
Claro que está.
Pare.
Está enterrando sua sogra?
Uma Webley. Não sofreu por estar enterrada há 28 meses.
Não deveria ser o mesmo com sua sogra.
Bela bicicleta.
Sim, ganhei da seguradora.
Deveria ter cortado a mão aí poderia comprar um carro.
Vende isso para o Wim de Kuiper. 10 guilders, $2.50 pra você.
- Precisamos comer. - Você tem um restaurante, não tem?
Johanna tem um restaurante.
Espero que tenha licença.
- Uma licença? - Licença pra restaurante.
- Regulamentos. - Estamos abrindo ainda.
Pegaremos uma assim que abrirmos. Claro.
- Está com fome? - Não, já comi.
Mas talvez pudéssemos fazer outra coisa?
- Não fiz reserva mas... - Tenho uma mesa.
Certo. Vamos ver.
Van Schijndel.
Qual o prato do dia?
Sopa.
Ok.
Só um.
Pra tirar o café.
Vou ajudar a mãe por uma hora.
- Não deveria andar por aí. - Ando por onde quiser.
Estarei lá em cima em 10 minutos.
Pode pagar ou atirar na testemunha.
É a terceira vez. Não terá a quarta.
Assim que Kramer for enterrado, vamos comemorar.
Bebidas por minha conta eu cuido da música.
Comemorar, caramba.
- Encha-o de tiros. - Algo mais?
É tudo que queremos.
- Sobrou alguma sopa? - Acabou.
Acabou.
Hora de fechar.
Todos pra casa.
Você vá para casa. Para Hague ou seja lá de onde você é.
Ou quer ficar em Oss e se juntar ao Sargento Kramer no cemitério?
Já chega, já chega.
Essa merda acabou. Este senhor tem que dormir.
Amanhã de manhã as nove serão os primeiros.
Pôe na minha conta, pago amanhã.
Pode cuidar disto?
Bem-vinda de volta.
De Kuiper disse que vamos matá-lo no Domingo de Ramos.
Primeira procissão e o matamos. Como Jesus. Será assim, certo?
- Mas ele não ressuscitará. - Nem se quisermos.
Van der Heijden, está bêbado. Vá pra casa. A farra acabou.
Não por muito tempo. Bebe um pouco, caramba.
- Aonde vai? - Com eles.
- Ties, não. - O quê?
Estamos recomeçando.
Já posso ouví-lo.
Vamos, ressuscite.
Van der Heijden, com calma ou vão derrubá-lo novamente.
Coloquem-no de pé.
Ties, batize-o.
- De novo? - Pai, Filho, Espírito Santo...
Agora é católico.
Mais uma rodada no Korenbeurs.
Sem sermão.
Faço o que quiser.
Sou dono do meu nariz.
E do seu.
Entendeu?
Parem. Não vai dar.
- Vai. - Não vai.
- Passa pela janela. - Harry, não seja tão teimoso, cara.
Teimoso? Isto não passa.
- Ele é o próximo que vamos matar. - Nós?
Ele tem medo da própria esposa.
Você o mata e te pago 15.
- Eu avisei. - Sim, sim.
- Tchau. - Wijnen.
Coloque na minha conta.
Não sabia que escrevia.
Jo Wijnen tem uma bengala. Entalhei-a.
- Como sabe quem bebeu o que? - Eu lembro.
Jo Wijnen, gim. Gerrit van der Heijden, cerveja. E você café.
Gerrit van der Heijden, Wim de Kuiper.
Inteligente.
- Qual é o meu símbolo? - Não mostro.
Te ensino a ler e escrever.
Você está estranho.
Quer me ensinar a ler e escrever...
mas nunca me pagou para transar com você.
Não valho alguns trocados?
Você não tem preço.
Oh, Harry. É a coisa mais meiga que já me disseram.
- Verstegen. - Coloquei 2,50 em Jan Greven.
- Tem certeza? - Sim, claro.
O novo chefe. Bonitinho.
Isso, aproxime-se dele. E te enterraremos na próxima semana.
Ele é o Jan "o campeão".
Parabéns! Cerveja?
Se eles enviam 100 deles, mato um por um.
Mesmo? Tem certeza?
O quê?
- O quê? - Sabe o que ouvi dizer?
- O que ouviu? - Está matando os PMs...
Mas não importa você borra as calças.
Não estou errado?
Porra, Gerrit. Por que fez isso? Seu próprio primo.
- Eu estava atordoado... - Pra fora. Batam nele.
Limpe isso. Todos permaneçam calados, entenderam?
Verhoef quer que brindamos à vitória.
Por conta dele.
Não deveria estar comemorando?
O coração tem amigos, o cérebro está sozinho.
Não é minha.
Ah, a polícia.
Os PMs deixam você sair sozinho?
- Ouvi que teve briga. - Não que eu saiba.
- Então, o que era aquilo? - Café derramado. Uma vergonha, não é?
Era novo também.
Alguém relatou um crime.
Mas é claro que tal relatório poderia se perder.
Uma bebida?
Seu troco.
Voltarei outra hora.
Campeão.
Ouvi que os PMs estão investigando o prefeito.
Fraude, propina.
Os nortistas estão imaginando coisas. Não tem isso em Oss.
Eu, uh...
Já paguei ao Ties.
- Está chorando? - Não tenho que te dar satisfação.
Vem comigo.
Pra longe daqui.
Vou trabalhar na Itália.
Olha pra ele. Venceu uma corrida.
Tem que ir ou pensarão que está demorando demais.
Pense nisto.
Pensarei.
Pelo menos dois meses.
- É isto... - É.
Ties sabe?
Não pode continuar escondendo isto por muito tempo.
Onde estava?
Vieram dois clientes. Mandei-os embora.
Deveria serví-los.
Não vieram pra beber.
Deveria estar aqui, caramba. Onde estava?
No médico.
Está doente?
Não está grávida, está?
Isso não é ruim, é?
Faz quanto tempo?
- Quanto tempo? - Um mês.
Talvez cinco semanas.
- Não é meu. - Não importa.
Podemos cuidar dele juntos.
Você vai se livrar dele.
Adivinha!
Quem? Ties?
- Não sei de quem é. - Parece familiar.
Alguém já te bateu?
Duck, recentemente.
Você será tia.
- Quanto tempo? - Cerca de dois meses.
Ties sabe?
Duas coisas mudaram.
Ele bebe mais e bate mais forte.
Está brigando com todo mundo. Até brigar com o cara errado.
Vai ser morto a tiros.
Qualquer coisa venho morar com você.
Você pode parar de trabalhar e podemos nos casar.
Não gostaria?
Está aqui pra beber ou para transar?
- Ties. - Ties, o quê?
Sexta-feira vamos para Geffen.
- Por quê? - Por quê?
Tem uma mulher que pode nos ajudar.
Não.
Não? O que quer dizer com isso?
Talvez seja seu.
Ties, me escute. Vou tê-lo. E cuidarei dele sozinha.
Se você não se livrar dele, vou chutá-lo pra fora.
Quer falar alguma coisa?
Vamos.
Covardes. São os piores.
Onde está seu herói agora, huh? Onde está seu herói agora?
Saia daqui.
Já teve o que quis.
O quê?
Vou me deitar.
Estou exausto.
Você está bem? Vamos, vamos.
Não posso deixá-lo matar meu bebê.
Prefiro matá-lo.
Não faça isso.
Você perdeu um pouco de sangue.
Nada pra se preocupar.
Vou receitar algo...
pra parar a cólica.
Mas, não caia novamente, certo?
Como Ties reagiu?
- Bem. Está ansioso. - Bom.
Próximo.
Espero aqui.
Johanna!
Desculpa pelo que...
Não sou de violência.
Não tenho estômago pra isso.
Não perguntei.
Mas posso ajudar.
Podemos fazer um seguro.
Se for necessário...
uma apólice de seguro de vida do Ties.
Assim pode pagar pra qualquer um fazer o serviço.
E ainda ganhará alguma coisa.
É faca de dois gumes, por assim dizer.
Tenho que voltar.
Pense nisso.
Um instante. Apresse-se. Verstraete já está lá em cima.
Não deveria estar aqui. Mantemos negócios e prazer separados.
Estou aqui para negócios. Um seguro de vida.
Ele está em casa?
Eu vou pegar meu casaco. Dora! Vou sair por um instante.
Quais são as iniciais do Ties?
Deve ser ele. Temos que perguntá-lo.
Caramba, Greef, é você. Nosso campeão.
Ouvi dizer que você e Johanna fizeram um acordo sobre o Ties.
Diga a ele que você sabe de um lugar numa província próxima com muito dinheiro.
A cervejaria. Se ele perguntar pra conferir.
Johanna cuida da arma.
Atire nele quando estiver na várzea.
Você recebe metade do valor assegurado.
Lembre-se de não ficar na cervejaria pra beber.
Vamos.
- Está com frio, Greef? - Não. Sim.
Não, sim.
Ou está com medo?
Perguntei se está com medo.
O que está fazendo, Greef?
Sargento Roelofse, comandante da divisão.
Podemos conversar em particular?
Tenho más notícias. Seu marido foi baleado.
Ele morreu?
Sinto muito.
Ele tinha inimigos?
- Pode me dar nomes? - É mais rápido listar os amigos.
Você comemorou a morte do meu antecessor. Não espere simpatia de nossa parte.
Converso com você mais tarde.
Não abriu a boca, abriu?
Ficou bom em você.
O que está fazendo aqui?
- Os PMs foram rápidos. - O que fez com a arma?
Desgraçado.
- Ele tem que sair daqui. - Não pode sair assim.
Lá pra cima.
Venha.
Entre.
Vai.
Ninguém em Oss é baleado sem minha permissão.
Qualquer um, menos meu primo.
Meus pêsames.
Um conselheiro que não fala não serve de nada pra mim.
O que eu fiz?
Venham comigo. Os dois.
Saiam.
Virem-se.
Mandamos nisso...
Mas isso já foi longe, atirar no próprio companheiro...
- Eu não... - Harry den Brock contou tudo.
Devemos fazer um seguro para você também e te matar?
O novo comandante não pegou ninguém ainda, mas tem investigado.
É muito perigoso.
Eu disse que ninguém mais seria morto.
Seu jumento. Como pode ser tão estúpido, cara?
De joelhos. De joelhos.
O que você fez?
O que fez?
Atirei no Ties.
É como igreja. Se confessar, podemos perdoá-lo.
Nunca mais falaremos nisso. Fechamos o bico.
Se cagou todo.
Pro carro.
O inimigo é a PM, os nortistas.
Lutamos contra eles. Não entre nós.
Conheça o inimigo. Então saberão quem são seus amigos.
Dispensados.
Limpe-o.
Vai pra casa, certo?
E sem contato com Johanna, ou a PM descobrirá tudo.
Não sei como, mas vai pagar por isso.
- Eu não... - Você é culpada.
É a mesma coisa.
Posso até respeitar.
O avisei.
Aborto é um pecado mortal.
Metade do dinheiro do seguro é nosso. Pra manter o silêncio.
Uma vez que perdeu seu marido, vou protegê-la.
Aqui, para o funeral.
Se fizer o que digo, ficará bem.
Vamos.
Van Schijndel quer falar com você.
Cuido disso.
Minhas condolências pela morte do seu primo.
A polícia municipal vai fazer o que for necessário pra resolver este assassinato covarde.
Harry, ficará tudo bem.
Por que você nos traiu?
- Eu não traí ninguém. - Pelo Wim.
Wim está conosco.
Não precisa se preocupar com ele.
Um café.
Não guardo segredos de você.
Está tudo aqui.
Transações com o município, igreja, seguros, roubos, os trabalhos.
Se os PMs descobrem isso, todos em Oss caem. Inclusive o Wim.
E o dinheiro do seguro de vida?
A PM não vai emitir uma declaração enquanto a investigação estiver em curso.
Sem isso a seguradora não paga. Vai sair.
Seja paciente.
O que vai fazer com isso?
Vou para longe daqui.
Para onde?
Você guarda segredos de mim?
Este é o lugar para onde quero ir.
América.
Ninguém lá conhece a familia Van Heesch.
É bem longe aqui.
Não suporto ficar em casa.
Não suporto estar na bicicleta.
Eu preciso saber o que eu estou enfrentando.
Eu vou trabalhar na Itália. Venha comigo.
Podemos nos casar lá.
O que te faz pensar que quero casar com você?
Não sou sua.
Uma mulher, disse que tem hora marcada.
Onde está o prefeito? E o padre Bakker?
E Hedeman?
Vocês perseguem quem não tem nada...
e protegem quem tem tudo.
Investigamos todo mundo.
Eu também?
O que posso fazer por você?
Estou aqui para obter uma declaração dizendo que sou inocente pela morte do meu marido.
Então a seguradora pode pagar.
- Seu marido tinha seguro de vida? - Sim.
Quem é o segurador?
Há quanto tempo?
Não sei. Ties cuidou disso sozinho.
- Você sabe quem é o agente? - Harry den Brock.
Ele precisa de uma declaração.
Quero ajudar, mas quero algo em troca.
O que você nos diz sobre Wim de Kuiper?
Não vamos com a cara um do outro.
Então terá que esperar até que a investigação termine.
Está doente?
Não.
Está triste?
Logo terei dinheiro. E levarei você comigo para a América.
Então vamos abrir um restaurante. Nos daremos bem lá.
Como está seu inglês?
Van Schijndel.
Os PMs têm mais de 140 endereços.
- Alguma coisa será descoberta. - O que eles querem, caramba?
- Prender todos de Oss? - Kramer era um deles.
Não vão deixar por isso.
Tem gente em Oss que está dizendo...
que viu quem atirou no Kramer.
De qualquer forma, as pessoas falam bobagem o tempo todo.
Talvez devêssemos ajudar a PM um pouquinho.
Encontramos uma arma na várzea onde Ties van Heesch foi morto.
Temos as impressões de três dedos e um polegar.
- É impossível. - Espere e veja.
Não durmo há semanas. Eu continuo vendo-o diante de mim.
E ouço-o dizer:
"O que está fazendo, Greef?"
Estou feliz por ter confessado.
Vou cumprir dez anos e então começar tudo novamente.
Com a ficha limpa.
Você confessou o assassinato de Ties van Heesch.
Você é culpado também pelo assassinato de Kramer.
Ties van Heesch e Kramer foram baleados pela mesma arma.
Uma Webley.
Sim, mas não atirei nele.
Não no Kramer.
Não matei o Kramer.
Então, quem matou?
Se nos ajudar, terá sentença reduzida pelo assassinato de Van Heesch.
Não vou dizer nada.
- Obrigado por ter vindo. - De nada.
Jan Greven confessou o assassinato de seu marido.
Presumo que já sabia?
Que confessou ou que matou?
Se você confessar agora, pode obter uma sentença reduzida.
Se esperar a investigação, enfrentará as consequências.
É tudo?
Sra. Van Heesch, vamos limpar Oss...
e não vamos parar com os pequenos.
Hedeman se aproximou de você de forma indecente?
Não.
E o padre De Roos tem se envolvido em atos ilícitos?
Desde quando se importa com o que o sacerdote faz?
Vocês protestantes não vão fazer o trabalho do bispo, vão?
Esta menina é menor de idade. Ela trabalha no fábrica de embalagens do Hedeman.
Você trabalhou lá também. Você ouviu ou viu alguma coisa?
Eu não te contaria.
Entendo a sua posição.
Nós não gostamos de vocês nortistas. Simplesmente aceite isso.
Piet van der Heijden foi preso, Jo Manders. Está tudo desabando.
Posso deixar isto lá em cima no seu quarto? Não quero isto em casa agora.
Tenho que sair daqui.
- Vem comigo? - Pra onde?
Você queria ir para a América. Vou com você.
Nós dois? Estou grávida.
Sempre quis um bebê.
Não me importo.
Precisamos sair daqui. Consegui guardar algum dinheiro.
- Dora pode ficar com a casa e o resto. - É isso que você quer?
Qual é o seu nome?
Meu nome é Johanna van Heesch.
De onde você é?
Sou de Oss.
Para onde você vai?
Vou para os Estados Unidos da América.
Você aprende rápido.
Muito obrigada.
O que acha se eu sair de Oss?
Pra longe.
Pra América.
Quando tudo estiver bem, Te envio dinheiro.
E você poderá ir também.
Onde está a Trees?
O motorista de Hedeman veio para buscá-la.
O que você falou?
O motorista de Hedeman veio. Temos de comer também.
Você só pensa em você.
E Trees não se importava.
- Isto é propriedade privada. Cai fora. - Eu estou aqui para pegar a Trees.
Ela não está aqui. Cai fora.
Então diga ao Hedeman que eu vou direto para os PMs.
Foi um acidente. Você tem que acreditar em mim. Era um jogo.
Mas, de repente ela caiu.
Calma, calma.
Bom.
Ela tem que ir para o hospital. Ela pode entrar em coma.
Não, fora de questão. Fazem perguntas demais.
Ela tem que ir.
Coloque-a no meu carro. Vou levá-la ao Den Bosch.
Onde está a Trees?
Agora me escute.
Trees acidentou-se.
- Vou aos PMs. - Eles não podem fazer nada.
Hedeman e seus associados são poderosos.
Por que você acha que nunca fui preso?
E você não vai arruinar tudo para mim.
Os PMs não ficarão aqui por muito tempo. Eles têm que deixar Oss.
Tudo está sendo organizado em Hague. Pelo Hedeman.
O Ministro da Justiça é um bom católico.
Mantenha sua boca fechada e Hedeman vai cuidar de você de agora em diante.
Você desce aqui.
- Eu vou ficar com ela. - Um paciente é suficiente.
- Vou para o hospital. - Saia. Vamos.
Johanna, estamos perdendo um tempo precioso, ok?
Vou assim que puder.
Vamos.
Viu? Pode levantar-se com facilidade.
Mantenha a boca fechada, entendeu?
Que a misericórdia do Senhor toque seu coração para que se arrependa...
e experimente a misericórdia de Deus.
Eu matei o Ties.
E Jan está levando a culpa.
Essa é a minha confissão.
E o que você tem que confessar?
Johanna, Precisamos nos ajudar. Os PMs são os inimigos.
São todos fascistas. Seguem Rost van Tonningen...
e ele odeia os católicos.
Somos seus amigos.
O que ocorreu com a Trees foi um acidente. Admito.
- Que utilidade têm isto para a Trees? - Trees vai ficar bem.
Nosso Senhor cuidará disso.
Pra mim segredos permanecem no confessionário. Faça o mesmo.
Nosso Senhor não castiga as pessoas. O departamento de justiça sim.
Conto com seu silêncio.
Silêncio. Isso é o que fez Oss grande, não é?
Caramba.
Não vou embora até que a Trees fique bem.
Eles cuidarão dela no hospital.
Leve-me ao Den Bosch.
- Ainda não é hora de visitas. - Por favor.
Só quero ter certeza que ela está bem.
- Qual é o nome dela mesmo? - Trees Biemans.
Ela foi internada ontem à noite.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Por favor, verifique novamente.
Talvez ele a tenha levado para outro hospital.
Veghel, Nijmegen.
Temos que encontrar o Wim.
Minhas condolências.
Não pude ajudar.
Ela pulou do carro quando ia parar.
Você afogou-a.
Observe o que está dizendo.
Fale com ela, Harry.
- Fiz o meu melhor para encontrar a Trees. - Bem, ela foi encontrada.
Não acho que a polícia municipal deixará se safar dessa.
Vou ver o Roelofse.
- Mais que inferno. - Está do lado deles?
Sabe o que ele fez com a Trees?
Não, e não quero saber. Isto não trará a Trees de volta.
Não tem motivo para exaltar-se.
O que passou, passou.
Prefeito Megens!
Este é o Bispo de Den Bosch.
Vamos?
Holland America Line. Amanhã a noite às 7, Waalhaven Rotterdam.
- Você pode ir sozinha? - Eu vou de trem.
Vou pegar a maleta.
Não pode andar na rua com isto.
Aqui estão os documentos necessários. Mantenha-os com você.
Aqueles. Também.
Diocese de Den Bosch
Para Trees.
Amanhã estaremos dormindo na suíte de um barco.
Não teremos mais nada com Oss.
Está saindo?
- Para a parteira. - Isso pode esperar.
O garoto não vai sair assim. Primeiro tem que visitar Jan Greven.
Por quê?
Ele precisa confessar o assassinato de Kramer. Vai ser condenado mesmo.
Por que deveria?
Diga que vou dedurar você, se está grávida mesmo, isso se ele não o fizer.
Marca de Oss, assim sempre saberão de onde és.
De Greef agora vai saber que tudo são negócios.
Está saindo, Johanna?
Vamos, vamos.
Aqui. Alúmen, para estancar o sangramento.
É uma lembrança que Wim de Kuiper me deu.
Estou aqui para lhe dizer que você não deve ouvir ninguém.
Precisa pensar em si mesmo.
Se você pode obter uma sentença reduzida falando, então deve falar.
A culpa é minha. Te coloquei aqui.
Puxei o gatilho.
Somos todos responsáveis por nossos atos.
Sem mim você poderia ter se tornado um ciclista famoso.
O que vou fazer na Itália? Nem gosto de espaguete.
Você não tem que ficar calado por minha causa.
Deixarei Oss amanhã.
Você está certa em sair daqui.
Com o Harry.
Não espere por mim.
Quando eu sair daqui, você estará velha.
Cuide do nosso bebê.
E?
- E? - Entendeu a mensagem.
Somos parecidos, não acha?
Costumava foder sua mãe.
Agora nos parecemos ainda mais.
Vire à esquerda.
Ninguém vai suspeitar de mim se encontrá-lo morto.
- Qualquer um poderia ter feito isso. - Por que você?
- Não fui bom pra você? - Você matou a Trees.
Mesmo que seja verdade, não estou dizendo que é...
não tem direito de falar.
Uma vida por uma vida, Johanna.
Você matou o Ties e está pagando com a Trees.
Saia.
Tire a roupa.
Jogue no banco de trás.
Deixo você viver se me deixar em paz.
Fechado?
Você acha que é alguma coisa?
Não tem coragem de atirar.
Está andando pra trás, certo?
A Holland America Line ligou sobre dois bilhetes para Nova York.
- Isso mesmo. - Por que não me disse?
Eu não quero que as pessoas em Oss saibam que estamos partindo.
Por isso não te disse.
Então, não diria a ninguém.
- Tinha que ser um segredo. - Mesmo para Johanna van Heesch?
Chamei o sargento Roelofse e contei a ele sobre seus livros.
Se cooperar, considerarão a redução de sua sentença.
Não sei em que se envolveu, mas tem que esclarecer as coisas.
Estão esperando na sala.
Estes documentos condenarão todos em Oss.
Tem tudo. Sobre todos.
Azul, Hedeman. Laranja, os sacerdotes. Amarelo, De Kuiper.
Em troca me deixa ir.
Pegamos 60 pessoas ontem. Hoje serão mais 40.
E devemos deixá-lo ir?
Estamos derrubando Hedeman, os sacerdotes, o prefeito.
E graças a seus livros vamos condená-los.
Não fiz nada.
Roubo instigante, incêndio, falsificação. Não chamo isso de não fazer nada.
Não posso ir pra cadeia.
Todos pensarão que os traí.
Posso pegar algumas das minhas coisas?
Não vou te procurar.
Pode vir, desgraçada.
Fiz tudo por você.
E o que recebo em troca?
Sabe de uma coisa? Vou te esganar.
O Procurador-Geral chegou.
Cuidei de você quando era uma garotinha.
Quem te deu o melhor presente para a sua comunhão?
Você se lembra? Caramba.
E quem pagou seu casamento, com tudo incluído?
Bem? Você prefere morrer a admitir isso, hein?
Porra. Você é realmente uma das minhas.
Trees não era, mas você definitivamente é.
Uma vida por uma vida.
Wim...
Ele era meu pai?
Não tinha nada a ver com amor. Era "uma mão lava a outra.
E eu com certeza não o odiava.
Mas o negócio da Trees...
Você tem que sair de Oss.
Vá.
Silêncio.
Membro Rost van Tonningen do Movimento Nacional Socialista...
tem a palavra.
Oss é um covil de ladrões dominado pelo crime.
Os PMs estão colocando as coisas em ordem e logo resolverão tudo...
pelo Ministro da Justiça da Igreja Católica Romana.
Os deputados expuseram crimes atrozes.
Crimes cometidos pelo clero romano e empresários judeus.
O Clero Romano é acobertado pelos Judeus.
Oss é governado por papistas e judaístas.
Sr. Rost van Tonningen, isto é inadequado. Está dispensado.
Traidor da pátria.
Deveria ter me prendido em Oss, para nos impedir de ir a Rotterdam.
Harry den Brock está morto.
Se enforcou.
- Quando? - Esta manhã.
Um pouco mais de 40 mil guilders, se entendi direito.
O ministério fechou o caso hoje.
Os PMs deixaram Oss.
Se o prefeito e os sacerdotes estão livres, Johanna van Heesch também.
Vai perder o barco.
Os documentos do Harry. Está tudo aí.
Será de grande utilidade.
Não quero continuar calada.
Esta é sua mala.
Estava no carro de Den Brock.
Boa sorte.
Muito obrigada
O caso Oss tornou-se um escândalo nacional.
O Ministro da Justiça Católica teve que renunciar.
Isto levou à queda do último gabinete antes da guerra.
Muitos policiais militares juntaram-se ao Movimento Nacional Socialista.
Muitos membros de gangues passaram a guerra presos e se tornaram heróis da resistência,
O capitalismo continuou crescendo:
os matadouros de Oss cresceram e se tornaram multinacionais,
como Organon e Unilever.
A resistência também continuou:
um pequeno partido socialista municipal de Oss evoluiu para um partido nacional,
contra a autoridade, a igreja e o capitalismo.
Tradução: S41B07
Revisão: Polly
>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com